Làm sao để tự Việt hóa drupal?
Posted on: Thứ Ba, 07/22/2008 - 02:49
Offline
Làm sao để tự Việt hóa drupal?
Chào mọi người!
Mình mới sử dụng drupal nên còn quá nhiều thứ chưa nắm bắt được. Là người Việt Nam nên nhu cầu đầu tiên của mình là có thể Việt hóa 1 site cài drupal sang tiếng Việt. Mình biết là đã có những bản Việt hóa có sẵn nhưng mình muốn học cách để tự mình Việt hóa, bởi bản Việt hóa có sẵn là cho phiên bản 5.1 trong khi drupal đã ra những phiên bản mới hơn.
Mình rất mong những ai đã từng Việt hóa drupal cho một bài viết làm sao để Việt hóa được drupal? Làm sao để chỉnh sửa file PO? Sử dụng những công cụ gì? Đi qua một số bước như thế nào?
Mình đã tìm thử trên mạng nhưng thấy rằng tài liệu nó cứ lung tung, ko rõ ràng lắm. Mình nghĩ là việc này rất quan trọng trong việc phát triển cộng đồng bởi khi biết được cách làm thì sẽ có nhiều người làm hơn.
Xin cảm ơn rất nhiều!
việt hoá có nhiều phần, trong đó có việc dịch
ở đây có hướng dẫn khá là rõ ràng về công việc đó
http://drupal.org/translators
trang này mình cũng xem rồi nhưng nó còn quá mông lung. Mình muốn xem 1 bài viết của người Việt, đã từng Việt hoá Drupal và bài viết bằng tiếng Việt! Dù sao cũng cảm ơn bạn!
Bước 1: Cài đặt module.
Bước 2: Download file Tiếng Việt
Tải file Tiếng việt về tại trang chủ của Drupal http://drupal.org/project/Translations .
Chọn gói Tiếng việt để tải về (phiên bản 5.x-1.x-dev), giải nén nó ra một thư mục tạm thời nào đó.
Bước 3 :Thiết lập giao diện Tiếng Việt
Chọn Administer => Chọn “Localization” đê thiết lập ngôn ngữ.
Sau đó chọn Add language.
Trong danh sách lựu chọn các ngôn ngữ chọn ngôn ngữ Vietnamese(Tiếng Việt) và Chọn “Add language” để thêm ngôn ngữ tiếng việt.
Chọn ngôn ngữ Vietnamese là mặc định cho Drupal
Và lưu laị cấu hình.
Chọn thẻ Import để Import file Tiếng Việt
Import hai file installer.po và vi.po (file installer.po import trước, file vi.po import sau).
Browse đến file Tiếng việt và chọn Import.
Sau khi Import thành công
Bước 4:Việt hóa những chuỗi còn lại
Chọn Quản lý chuối=>Tìm kiếm và Việt hóa những phần còn lại cần Việt hóa.
Có thể dịch trực tiếp từng câu tại http://vietcoop.net/ qua giao diện web. Xem thêm tại http://drupal.org/project/vi
Còn "Việt hoá một bài viết" thì k° hiểu ý bạn muốn gì ? Làm web đa ngôn ngữ ? Đó là localizer.
--
Trang tin điện tử Thông Tin Công Nghệ
Thông tin mới nhất về Điện tử - Viễn thông - CNTT
http://www.thongtincongnghe.com
Tôi đang cài và sử dụng Drupal 6.2 nhưng sao cài song mà nó lại cho cả người lướt Web chui tọt vào cả phần Admin vậy, có bác nào chỉ giúp với, tôi mới từ joomla chuyển qua, nên chưa hiểu gì hết mong bác nào chỉ giúp với!